Explicação
Depende do prato: スプーン é a colher de metal, ocidental, de mesa, e a palavra veio do inglês. A do ramen é outra, de cerâmica, chamada れんげ, "flor de lótus", pelo formato de pétala. E com スプーン o verbo da sopa surpreende: スープをスプーンで飲みます, "tomo a sopa com a colher", usa 飲む, "beber".
Quando usar
"Com a colher" é で, a partícula da ferramenta: スプーンで食べます, "como com a colher". O erro do brasileiro que acabou de aprender と para "com" é usá-lo aqui: と é para companhia, não para ferramenta. Para pedir uma, a colher se conta com 本, o contador de coisas compridas: スプーンを一本ください, "uma colher, por favor".
Diferenças
- フォーク fookuVieram juntos, com a comida ocidental, e na frase funcionam igual: os dois são ferramenta e levam で. O risco é trocar os nomes na hora de pedir: スプーン é a colher, フォーク é o garfo. A refeição japonesa em si se faz com 箸 (はし).
Frases
- スプーンで食べます。supuun de tabemasu.Como com a colher.
- スプーンを一本ください。supuun o ippon kudasai.Uma colher, por favor.
- スープをスプーンで飲みます。suupu o supuun de nomimasu.Tomo a sopa com a colher.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.