Explicação

Oposto de 便利benri, que você conhece do N5: pouco prático, que dá trabalho. É do tipo なna: 不便な所fuben na tokoro, "lugar pouco prático". O motivo costuma vir antes, em forma てte: この村は駅から遠くて不便ですkono mura wa eki kara tookute fuben desu, "esta vila é longe da estação e pouco prática"; 電話がなくてdenwa ga nakute、とても不便でしたtotemo fuben deshita, "fiquei sem telefone e foi bem complicado".

Quando usar

Uma frase típica dele usa とto de condição: 車がないとkuruma ga naito、不便ですねfuben desu ne, "sem carro fica difícil, né?". Em português a tradução natural raramente é "inconveniente"; é "complicado", "ruim", "dá trabalho". E cuidado com o caminho inverso: "inconveniente" no sentido de pessoa ou comentário inoportuno não é 不便fuben, que fala de praticidade.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
不便じゃない ふべんじゃない · fubenjanai
Passado
不便だった ふべんだった · fubendatta
Forma て
不便で ふべんで · fubende

Diferenças

  • 便利 べんり · benri
    便利 (べんり) é prático, conveniente; 不便 é o contrário. Os dois são do tipo な e descrevem as mesmas coisas, um lugar, um jeito de viver. Perto da estação é 便利; longe dela, 不便.

Frases

  • この村は駅から遠くて不便です。
    kono mura wa eki kara tookute fuben desu.
    Esta vila é longe da estação e pouco prática.
  • 車がないと、不便ですね。
    kuruma ga naito, fuben desu ne.
    Sem carro fica difícil, né?
  • 電話がなくて、とても不便でした。
    denwa ga nakute, totemo fuben deshita.
    Fiquei sem telefone e foi bem complicado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

簡単 simples; fácil

Curiosidade

O começo ふfu, de negação, se repete em outras palavras: 不親切fushinsetsu, "pouco prestativo"; 不要fuyou, "desnecessário".