Explicação

Além do que dá para fazer. 一日でこの仕事は無理ですichinichi de kono shigoto wa muri desu é "fazer este trabalho em um dia é impossível", e repare que não há verbo "fazer" na frase: 無理muri se aplica direto ao trabalho. Com するsuru o sentido vira outro, forçar-se além da conta: 無理をするmuri o suru. Daí a frase de quem cuida de alguém: 無理しないでmuri shinaide、休んでくださいyasunde kudasai, "não se force, descanse".

Quando usar

Recusando um convite, 無理muri vem com um pedido de desculpa na frente: ごめんなさいgomennasai、今日は無理ですkyou wa muri desu, "desculpe, hoje não dá". Com ちょっとchotto, ちょっと無理ですchotto muri desu é uma recusa educada. Não confunda com "difícil": o que é 大変taihen dá trabalho mas sai; o que é 無理muri não sai. E 無理しないでくださいmuri shinaide kudasai não manda desistir, pede que a pessoa não passe do limite.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
無理じゃない むりじゃない · murijanai
Passado
無理だった むりだった · muridatta
Forma て
無理で むりで · muride

Diferenças

  • 大変 たいへん · taihen
    大変 (たいへん), do N5, é difícil, mas possível; 無理 é que não dá mesmo. Quem usa 無理 para reclamar de algo puxado passa a ideia de que não vai fazer. Se você vai fazer, com esforço, é 大変; se não vai, é 無理.

Frases

  • 一日でこの仕事は無理です。
    ichi ni chide kono shigoto wa muri desu.
    Fazer este trabalho em um dia é impossível.
  • 無理しないで、休んでください。
    muri shinaide, yasunde kudasai.
    Não se force, descanse.
  • ごめんなさい、今日は無理です。
    gomennasai, kyou wa muri desu.
    Desculpe, hoje não dá.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 無

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

簡単 simples; fácil