Explicação

Funciona de dois jeitos, e os dois dizem que já há o bastante: como advérbio, solto antes do verbo, 時間はまだ十分ありますjikan wa mada juubun arimasu, "ainda temos tempo de sobra"; e como adjetivo do tipo なna, 十分な時間juubun na jikan, "tempo suficiente". No primeiro caso ele encosta direto em ありますarimasu, sem precisar de partícula: お金は十分ありますかokane wa juubun arimasu ka, "você tem dinheiro suficiente?".

Quando usar

Os mesmos kanji, lidos じゅっぷんjuppun ou じっぷんji ppun, são "dez minutos". Só o contexto separa as duas leituras, então desconfie quando o assunto for tempo de relógio. Na mesa, もう十分ですmou juubun desu recusa mais comida, e もう十分いただきましたmou juubun itadakimashita é a versão caprichada, "já comi o bastante, obrigado".

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
十分じゃない じゅうぶんじゃない · juubunjanai
Passado
十分だった じゅうぶんだった · juubundatta
Forma て
十分で じゅうぶんで · juubunde

Diferenças

  • 結構 けっこう · kekkou
    もう結構です e もう十分です recusam com educação, e o aluno usa as duas sem distinguir. 十分 diz que já é o bastante: você comeu e está satisfeito. 結構 (けっこう) é um "não, obrigado" mais geral.

Frases

  • 時間はまだ十分あります。
    jikan wa mada juubun arimasu.
    Ainda temos tempo de sobra.
  • お金は十分ありますか。
    okane wa juubun arimasu ka.
    Você tem dinheiro suficiente?
  • もう十分いただきました。
    mou juubun itadakimashita.
    Já comi o bastante, obrigado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 十

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

必要 necessário; necessidade