Explicação

Ver de novo o que a aula já mostrou, para não esquecer: isso é 復習fukushuu. Com するsuru vira verbo, e aí o que se revisa leva をo: 文法を復習するbunpou o fukushuu suru, "revisar a gramática". Como substantivo, vem com のno: 今日の復習をするkyou no fukushuu o suru, "revisar a aula de hoje".

Quando usar

Revisar pede ordem no tempo, e ela se marca com てからte kara ou 前にmae ni: 家に帰ってからie ni kaette kara、今日の復習をしますkyou no fukushuu o shimasu, "depois de chegar em casa, reviso a aula de hoje"; 寝る前にneru mae ni、習った言葉を復習しましたnaratta kotoba o fukushuu shimashita, "antes de dormir, revisei as palavras que aprendi". Repare no tropeço: antes de 前にmae ni o verbo fica na forma de dicionário, 寝るneru, mesmo com a frase no passado.

Diferenças

  • 予習 よしゅう · yoshuu
    予習 (よしゅう) é estudar antes da aula, 復習 é rever depois. O final igual faz a troca. Se a matéria ainda é novidade para você, é 予習; se o professor já explicou, é 復習.
  • 練習 れんしゅう · renshuu
    As duas terminam em しゅう e as duas são repetir, mas coisas diferentes. 練習 (れんしゅう) é treinar uma habilidade, como piano ou pronúncia; 復習 é rever a matéria. Pronúncia se treina; a lição de ontem se revisa.

Frases

  • 家に帰ってから、今日の復習をします。
    ie ni kaette kara, kyou no fukushuu o shimasu.
    Depois de chegar em casa, reviso a aula de hoje.
  • 毎日少しずつ復習するのが大切です。
    mainichi sukoshi zutsu fukushuu suru no ga taisetsu desu.
    É importante revisar um pouco todo dia.
  • 寝る前に、習った言葉を復習しました。
    neru mae ni, naratta kotoba o fukushuu shimashita.
    Antes de dormir, revisei as palavras que aprendi.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 復

Carregando ordem de traços…

Caractere 習

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

予習 preparação da aula (estudar antes)文法 gramática

Curiosidade

予習と復習yoshuu to fukushuu é o conselho clássico do professor japonês: estudar antes e revisar depois.