Explicação

Na aula de japonês, 文法bunpou não é só "a gramática" como matéria: cada estrutura nova também é chamada assim. 新しい文法を習うatarashii bunpou o narau é "aprender uma gramática nova", e この文法kono bunpou é "este ponto de gramática". Em português a frase soa torta; em japonês é o jeito normal.

Quando usar

Para pedir ajuda, a frase pronta é この文法を教えてくださいkono bunpou o oshiete kudasai, "me ensine esta gramática". Dizer que é difícil pede がga: 文法が難しいbunpou ga muzukashii. E para perguntar pelo jeito de usar: この文法の使い方がよく分かりませんkono bunpou no tsukaikata ga yoku wakarimasen, "não entendo bem como se usa esta gramática". O tropeço está em 使い方tsukaikata: o verbo perde o ますmasu e ganha かたkata, e o que viria com をo passa a vir com のno.

Diferenças

  • 言葉 ことば · kotoba
    言葉 (ことば) são as palavras, o vocabulário; 文法 são as regras para montá-las numa frase. Quem sabe muita palavra e pouca regra fala em palavras soltas; por isso se estudam as duas.
  • 発音 はつおん · hatsuon
    発音 (はつおん) é o som das palavras; 文法 é a estrutura das frases. Dá para errar uma acertando a outra: frase bem montada com som ruim, ou som bonito com partícula trocada.

Frases

  • 日本語の文法は難しいですか。
    nihongo no bunpou wa muzukashii desu ka.
    A gramática japonesa é difícil?
  • 今日の講義で新しい文法を習いました。
    kyou no kougi de atarashii bunpou o naraimashita.
    Na aula de hoje aprendi uma gramática nova.
  • この文法の使い方がよく分かりません。
    kono bunpou no tsukaikata ga yoku wakarimasen.
    Não entendo bem como se usa esta gramática.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

発音 pronúncia会話 conversa; conversação復習 revisão (do que já estudou)