Explicação

Colado na frente de uma palavra, ごgo dá a ela respeito ou cortesia, e ele prefere as palavras de origem chinesa, as que se leem pela leitura chinesa dos kanji: ご家族gokazoku, ご両親goryoushin, ご住所gojuusho, ご案内goannai. Quase sempre vem escrito em hiragana; o kanji 御o fica para documento oficial, como em 御案内goannai.

Quando usar

ご家族gokazoku é a família do outro: da sua você fala só 家族kazoku, sem prefixo. A divisão com おo segue a origem da palavra: ごgo para as de origem chinesa, おo para as japonesas, como お名前onamae e お手紙otegami. Mas não confie cegamente; há exceções que você vai ouvir toda hora com おo, como お電話odenwa, お時間ojikan e お勉強obenkyou.

Diferenças

  • お～ お～ · o
    É o mesmo prefixo de cortesia em duas versões, e a dúvida é qual colar. お～ vai mais com palavras japonesas, como お名前; ご～ vai mais com as de origem chinesa, como ご家族. Como há exceções, お電話 por exemplo, decore cada palavra já com o prefixo dela.

Frases

  • ご家族はお元気ですか。
    gokazoku wa ogenki desu ka.
    Sua família está bem?
  • ご両親によろしくお伝えください。
    goryoushin ni yoroshiku otsutae kudasai.
    Mande lembranças aos seus pais.
  • ここにご住所とお名前を書いてください。
    koko ni gojuusho to onamae o kaite kudasai.
    Escreva aqui o seu endereço e o seu nome, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ご存じ saber; conhecer (respeito)様 Sr.; Sra. (formal)