Modo Caderno — Módulo 56: Keigo: o verbo de respeito

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 56: Keigo: o verbo de respeito

DATA: ___ / ___ / ______

いらっしゃる

いらっしゃるirassharu

ir; vir; estar (respeito)

verbo · 10 traços

Uso

A forma educada foge da regra: é いらっしゃいますirasshaimasu, e não いらっしゃりますirassharimasu, como a conjugação normal faria esperar. A forma てte é いらっしゃってirasshatte. O erro mais grave, porém, é de direção: usar いらっしゃるirassharu para você mesmo. Para o que você faz, ir e vir são 参るmairu e estar é おるoru.

Comparação

おいでになる — As duas cobrem ir, vir e estar com respeito, e a escolha é de formalidade. おいでになる é ainda mais formal e bem menos ouvida na fala; いらっしゃる é a que você vai usar com o professor e com o chefe.

見える — 見える (みえる) também serve de respeito, mas só no lugar de 来る: お客様が見えました, "a visita chegou". Para ir e para estar ele não funciona, e aí a palavra é いらっしゃる. Não confunda com o 見える que você já conhece, "dá para ver".

Curiosidade

O いらっしゃいませirasshaimase que você ouve ao entrar numa loja sai deste verbo: é a forma de pedido de いらっしゃいますirasshaimasu.

Frases

先生は研究室にいらっしゃいますか。 (sensei wa kenkyuu shitsu ni irasshaimasu ka.) — O professor está no laboratório?
社長は明日、大阪へいらっしゃいます。 (shachou wa ashita, oosaka e irasshaimasu.) — O presidente vai a Osaka amanhã.
田中先生が教室にいらっしゃいました。 (tanaka sensei ga kyoushitsu ni irasshaimashita.) — O professor Tanaka veio à sala de aula.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

なさる

なさるnasaru

fazer (respeito)

verbo · 8 traços

Uso

Assim como いらっしゃるirassharu, a forma educada é irregular: なさいますnasaimasu, sem o りri que a regra pediria. Você já conhece um pedaço dele sem saber: a ordem ～なさいnasai, de 早く寝なさいhayaku ne nasai, "vá dormir logo", é a forma de pedido deste verbo. Só que ali não há respeito nenhum; é ordem, e não se diz a quem está acima de você.

Comparação

致す — São as duas pontas de する. 致す (いたす) é o humilde, para o que você mesmo faz; なさる é o de respeito, para o que o outro faz. Trocar pesa: いたします sobre o cliente rebaixa o cliente, e なさいます sobre você é se dar importância.

する — する é neutro e serve para qualquer um; なさる mostra respeito por quem faz. Na forma comum, どうしましたか; com um cliente ou um professor, どうなさいましたか, "o que houve com o senhor?". O sentido é o mesmo, a distância é outra.

Frases

週末は何をなさいますか。 (shuumatsu wa nani o nasaimasu ka.) — O que o senhor vai fazer no fim de semana?
先生はゴルフをなさいます。 (sensei wa gorufu o nasaimasu.) — O professor joga golfe.
どうなさいましたか。 (dou nasaimashita ka.) — O que houve com o senhor?

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おっしゃる

おっしゃるossharu

dizer (respeito)

verbo · 9 traços

Uso

Cuidado com a forma educada, que é irregular como a de いらっしゃるirassharu: おっしゃいますosshaimasu, e não おっしゃりますossharimasu. A frase que vale decorar é 先生のおっしゃるとおりですsensei no ossharu toori desu, "é exatamente como o senhor diz", um jeito educado de concordar. Não conte com おっしゃるossharu o que você mesmo disse; para isso existe 申すmousu.

Comparação

申す — As duas querem dizer "dizer", e o que decide é de que boca saiu. 申す (もうす) é o humilde, para o que você diz; おっしゃる é o de respeito, para o que o outro diz. Seu nome vai com 申します; a opinião do professor, com おっしゃいます.

Frases

先生は何とおっしゃいましたか。 (sensei wa nanto osshaimashita ka.) — O que o professor disse?
すみません、もう一度おっしゃってください。 (sumimasen, mouichido osshatte kudasai.) — Desculpe, poderia repetir, por favor?
先生のおっしゃるとおりです。 (sensei no ossharu toori desu.) — É exatamente como o senhor diz, professor.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ゃ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

召し上がる

めしあがるmeshiagaru

comer; beber (respeito)

verbo · 15 traços

Uso

Ao oferecer comida a uma visita, a frase pronta é どうぞdouzo、召し上がってくださいmeshiagatte kudasai, "sirva-se, por favor". O erro que dá vergonha é o contrário: dizer 召し上がりますmeshiagarimasu sobre você mesmo. O seu comer é いただくitadaku, o de いただきますitadakimasu. Na conjugação não há surpresa, ao contrário de いらっしゃるirassharu: é verbo do grupo 1, 召し上がりますmeshiagarimasu, 召し上がってmeshiagatte.

Comparação

いただく — Você já diz いただきます antes de comer: esse é o humilde, para a sua própria refeição. 召し上がる é o de respeito, para a refeição do outro. A divisão é limpa: o cliente 召し上がります, você いただきます.

食べる — 食べる (たべる) é neutro e serve para a família e os amigos; 召し上がる é para o cliente, o professor, o convidado. Lembre que ele cobre também 飲む: oferecendo chá, a frase continua sendo 召し上がってください.

Frases

何を召し上がりますか。 (nani o meshiagarimasu ka.) — O que o senhor vai querer comer?
どうぞ、召し上がってください。 (douzo, meshiagatte kudasai.) — Sirva-se, por favor.
先生はお酒を召し上がりません。 (sensei wa osake o meshiagarimasen.) — O professor não bebe álcool.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 召

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ごらんになる

ごらんになるgoranninaru

ver; olhar (respeito)

verbo · 15 traços

Uso

Em loja, museu e aviso, o pedido aparece encurtado: ごらんくださいgoran kudasai, "veja, por favor", como em 右をごらんくださいmigi o goran kudasai, "olhem à direita". Não tem なるnaru nesse pedido: é só ごらんgoran mais くださいkudasai. O que não pode é usar esta forma para o que você viu; quando você olha algo do outro, o verbo é 拝見するhaiken suru.

Comparação

拝見 — O par é de direção. 拝見する (はいけんする) é o humilde: você vê algo do outro, uma foto, uma carta. ごらんになる é o de respeito: o outro vê. O fiscal do trem olha o seu bilhete com 拝見します; você pergunta se o professor viu com ごらんになりましたか.

見る — 見る (みる) é neutro. A armadilha é tentar montar o respeito pela regra e sair com お見になる, que não existe: o respeito de 見る é ごらんになる. Decore como exceção, ao lado de いらっしゃる e 召し上がる.

Frases

この写真をごらんになりましたか。 (kono shashin o goran ni narimashita ka.) — O senhor viu esta foto?
どうぞ、ごらんください。 (douzo, goran kudasai.) — Por favor, dê uma olhada.
先生は毎朝ニュースをごらんになります。 (sensei wa maiasa nyuusu o goran ni narimasu.) — O professor assiste ao noticiário toda manhã.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere ん

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

おいでになる

おいでになるoideninaru

ir; vir; estar (respeito, bem formal)

verbo · 16 traços

Uso

Para convidar, a forma é どうぞdouzo、おいでくださいoide kudasai, "venha, por favor", que aparece em convites escritos de festas e eventos. Na conversa com o professor ou o chefe, いらっしゃるirassharu é a escolha comum; おいでになるoide ni naru é bem menos ouvida. E, por ser de respeito, não serve para você: 明日ashita、奥様もおいでになりますかokusama mo oide ni narimasu ka fala da esposa do outro, não da sua.

Comparação

いらっしゃる — O sentido é o mesmo, ir, vir e estar com respeito. O que muda é onde cada uma aparece: いらっしゃる é a da fala, おいでになる é mais formal e mais de convite, carta e discurso. Na dúvida, falando, fique com いらっしゃる.

Frases

先生は何時ごろおいでになりますか。 (sensei wa nan ji goro oide ni narimasu ka.) — Por volta de que horas o professor vem?
明日、奥様もおいでになりますか。 (ashita, okusama mo oide ni narimasu ka.) — Amanhã a sua esposa também vem?
どうぞ、こちらへおいでください。 (douzo, kochira e oide kudasai.) — Por favor, venha por aqui.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ご存じ

ごぞんじgozonji

saber; conhecer (respeito)

expressão · 13 traços

Uso

ご存じていますgozonjite imasu não existe, e é o erro que sai quando você tenta copiar 知っていますshitte imasu. As formas são ご存じですgozonji desu, ご存じですかgozonji desu ka e, no passado, ご存じでしたかgozonji deshita ka. Repare que o que se sabe continua com をo: 先生の電話番号をご存じですかsensei no denwa bangou o gozonji desu ka. Para falar do que você sabe, o humilde é 存じておりますzonjite orimasu; ご存じgozonji é só para o outro.

Comparação

知る — 知っていますか (しっていますか) é a pergunta normal; ご存じですか é a mesma pergunta com respeito. O sentido não muda, muda a quem você fala: ao colega, 知っていますか; ao professor ou ao cliente, ご存じですか.

Curiosidade

Você também vai ver a grafia ご存知gozonji; em textos oficiais e jornais, a forma usada é ご存じgozonji.

Frases

この店をご存じですか。 (kono mise o gozonji desu ka.) — O senhor conhece esta loja?
先生の電話番号をご存じですか。 (sensei no denwa bangou o gozonji desu ka.) — Sabe o telefone do professor?
田中さんのこと、ご存じでしたか。 (tanaka san no koto, gozonji deshita ka.) — O senhor já sabia do Tanaka?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Caractere じ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

御

ごgo

prefixo de respeito (ご～)

prefixo · 12 traços

Uso

ご家族gokazoku é a família do outro: da sua você fala só 家族kazoku, sem prefixo. A divisão com おo segue a origem da palavra: ごgo para as de origem chinesa, おo para as japonesas, como お名前onamae e お手紙otegami. Mas não confie cegamente; há exceções que você vai ouvir toda hora com おo, como お電話odenwa, お時間ojikan e お勉強obenkyou.

Comparação

お～ — É o mesmo prefixo de cortesia em duas versões, e a dúvida é qual colar. お～ vai mais com palavras japonesas, como お名前; ご～ vai mais com as de origem chinesa, como ご家族. Como há exceções, お電話 por exemplo, decore cada palavra já com o prefixo dela.

Frases

ご家族はお元気ですか。 (gokazoku wa ogenki desu ka.) — Sua família está bem?
ご両親によろしくお伝えください。 (goryoushin ni yoroshiku otsutae kudasai.) — Mande lembranças aos seus pais.
ここにご住所とお名前を書いてください。 (koko ni gojuusho to onamae o kaite kudasai.) — Escreva aqui o seu endereço e o seu nome, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

よろしい

よろしいyoroshii

bom; tudo bem (formal)

adjetivo-i · 6 traços

Uso

Três perguntas resolvem quase tudo: ～てもよろしいですかte mo yoroshii desu ka para pedir permissão, como em 窓を開けてもよろしいですかmado o akete mo yoroshii desu ka, "posso abrir a janela?"; これでよろしいですかkore de yoroshii desu ka, "assim está bom?"; e どちらがよろしいですかdochira ga yoroshii desu ka, "qual o senhor prefere?". Não leve isso para a conversa com amigos: entre iguais いいですかii desu ka já é educado, e よろしいですかyoroshii desu ka cria distância.

Comparação

いい — いい é o normal; よろしい diz o mesmo num tom formal. A frase não muda de formato: いいですか vira よろしいですか. O que decide é quem está na sua frente, colega ou cliente.

Frases

これでよろしいですか。 (kore de yoroshii desu ka.) — Assim está bom?
窓を開けてもよろしいですか。 (mado o akete mo yoroshii desu ka.) — Posso abrir a janela?
お茶とコーヒー、どちらがよろしいですか。 (ocha to koohii, dochira ga yoroshii desu ka.) — Chá ou café, qual o senhor prefere?

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere よ

Carregando ordem de traços…

Caractere ろ

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

様

さまsama

Sr.; Sra. (formal)

sufixo · 14 traços

Uso

Como ～さんsan, ele não vai no seu próprio nome; apresentar-se como 田中様tanaka sama é erro grave. E não saia chamando colega de 様you: é o tratamento de loja, carta e atendimento, não o da conversa. No restaurante, até a contagem de pessoas ganha o tratamento: お客様okyakusama、何名様ですかnan mei sama desu ka, "quantas pessoas são, senhor?".

Comparação

～さん — ～さん é o educado comum, para colega, vizinho e conhecido; ～様 é o formal de loja, carta e atendimento. Na fala, você vai mais ouvir 様, como cliente, do que dizer. Por escrito, num envelope ou e-mail formal, é você quem põe.

様 — É o mesmo kanji servindo a outra palavra: lido よう, 様 é "jeito, maneira"; lido さま, depois de um nome, é o tratamento de respeito. A posição resolve: colado num nome de pessoa, é さま.

Frases

田中様、どうぞこちらへ。 (tanaka sama, douzo kochira e.) — Senhor Tanaka, por aqui, por favor.
お客様、何名様ですか。 (okyakusama, nan mei sama desu ka.) — Quantas pessoas são, senhor?
山田様、お電話です。 (yamada sama, odenwa desu.) — Senhora Yamada, telefone para a senhora.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações