Explicação

Três coisas moram em ごちそうgochisou. Sozinho, é a refeição farta e especial: テーブルの上にごちそうがたくさんありましたteeburu no ue ni gochisou ga takusan arimashita, "havia muita comida gostosa na mesa". Com するsuru, é oferecer comida ou pagar a refeição de alguém. Com になるni naru, o papel inverte: você é que foi servido ou teve a conta paga. É dele que vem ごちそうさまでしたgochisousama deshita, dito ao terminar de comer para agradecer.

Quando usar

Trocar するsuru por になるni naru inverte quem paga: 私がごちそうしますwatashi ga gochisou shimasu é "eu pago"; ごちそうになりましたgochisou ni narimashita é "fui servido", "pagaram para mim". O que foi servido leva をo, como em 晩ご飯をごちそうになりましたban gohan o gochisou ni narimashita, e o lugar leva でde: 友だちの家でtomodachi no ie de, "na casa do meu amigo". Na escrita você também vai ver ご馳走gochisou, em kanji.

Como verbo (com する)

Este substantivo vira verbo quando ganha する, e quem conjuga é o する.

Educada (ます)
ごちそうします gochisoushimasu
Negativa (ない)
ごちそうしない gochisoushinai
Forma て
ごちそうして gochisoushite
Passado (た)
ごちそうした gochisoushita

Diferenças

  • 料理 りょうり · ryouri
    Nem toda comida é ごちそう. 料理 (りょうり) é comida, prato ou o ato de cozinhar, sem juízo nenhum; ごちそう é a refeição especial, farta, ou o gesto de oferecer. O jantar de uma terça qualquer é 料理; a mesa de festa é ごちそう.

Frases

  • 今日は私がごちそうします。
    kyou wa watashi ga gochisou shimasu.
    Hoje eu pago.
  • 友だちの家で、晩ご飯をごちそうになりました。
    tomodachi no ie de, ban gohan o gochisou ni narimashita.
    Jantei na casa do meu amigo, a convite dele.
  • テーブルの上にごちそうがたくさんありました。
    teeburu no ue ni gochisou ga takusan arimashita.
    Havia muita comida gostosa na mesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere ち

Carregando ordem de traços…

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

招待 convite; convidarお宅 casa (de outra pessoa, educado)