Explicação

Alguém chega, e 迎えるmukaeru é o que você faz do seu lado: receber a visita ou o cliente, ou ir buscar a pessoa num lugar. Quem chega leva をo: お客さんを迎えましたokyaku san o mukaemashita, "recebemos a visita". O mesmo verbo serve para chegar a uma data, como em 新年を迎えるshinnen o mukaeru, "receber o ano novo".

Quando usar

"Ir buscar" não é 迎えるmukaeru sozinho: é 迎えに行くmukae ni iku, e "vir buscar" é 迎えに来るmukae ni kuru. O lugar entra com までmade ou にni: 駅まで迎えに行きますeki made mukae ni ikimasu, "vou buscar na estação"; 空港に父が迎えに来てくれましたkuukou ni chichi ga mukae ni kite kuremashita, "meu pai veio me buscar no aeroporto". Em mensagem de fim de ano você vai ler よいお年をお迎えくださいyoi otoshi o omukae kudasai, "tenha um bom Ano-Novo".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
迎えます むかえます · mukaemasu
Negativa (ない)
迎えない むかえない · mukaenai
Forma て
迎えて むかえて · mukaete
Passado (た)
迎えた むかえた · mukaeta

Diferenças

  • 送る おくる · okuru
    Formam o par de chegada e partida. 送る (おくる) é levar alguém embora ou despedir-se; 迎える é ir buscar ou receber quem chega. Quem troca os dois acaba dizendo que foi levar o amigo quando foi buscá-lo.
  • 会う あう · au
    Encontrar alguém e ir recebê-lo não são a mesma coisa. 会う (あう) é só encontrar; 迎える é receber ou buscar quem chega. A partícula também muda: quem você encontra leva に, quem você recebe leva を.

Frases

  • 駅まで友だちを迎えに行きます。
    eki made tomodachi o mukae ni ikimasu.
    Vou buscar meu amigo na estação.
  • 家族みんなで、お客さんを迎えました。
    kazoku minna de, okyaku san o mukaemashita.
    A família toda recebeu a visita.
  • 空港に父が迎えに来てくれました。
    kuukou ni chichi ga mukae ni kite kuremashita.
    Meu pai veio me buscar no aeroporto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 迎

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

招待 convite; convidar連れる levar (alguém) junto