Explicação

Uma palavra só dá conta do arroz na tigela e da refeição inteira: ご飯gohan. ご飯を食べますgohan o tabemasu tanto pode ser "como arroz" quanto "faço a refeição", mesmo que não haja arroz na mesa. 朝ご飯はパンですasa gohan wa pan desu, "no café da manhã como pão", mostra bem isso: a refeição se chama ご飯gohan e o que se come é pão.

Quando usar

Arroz cru não é ご飯gohan. Antes da panela ele se chama お米okome; só cozido vira ご飯gohan. As refeições se montam com a parte do dia na frente: 朝ご飯asa gohan é o café da manhã, 晩ご飯ban gohan é o jantar. E não traduza ご飯を作りますgohan o tsukurimasu ao pé da letra: é "preparo a comida", não "faço arroz".

Diferenças

  • 料理 りょうり · ryouri
    ご飯 é a refeição como momento, ou o arroz na tigela; 料理 (りょうり) é o prato preparado e o ato de cozinhar. ご飯 se come; 料理 é o que alguém fez, e por isso pode ser elogiado: 母の料理はおいしいです.

Frases

  • ご飯を食べます。
    gohan o tabemasu.
    Faço a refeição.
  • 朝ご飯はパンです。
    asa gohan wa pan desu.
    No café da manhã como pão.
  • ご飯を作ります。
    gohan o tsukurimasu.
    Preparo a comida.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ご

Carregando ordem de traços…

Caractere 飯

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

料理 culinária; pratoお弁当 marmita (bentô)