Explicação

Refeição montada numa caixa para comer fora de casa, no trabalho ou na escola: isso é a お弁当obentou. A nossa marmita é a tradução mais próxima, mas o peso é outro: lá o capricho na montagem é quase uma arte. 公園でお弁当を食べますkouen de obentou o tabemasu, "como o bentô no parque".

Quando usar

Repare no がga de 母がお弁当を作りましたhaha ga obentou o tsukurimashita, "minha mãe fez o bentô": ele aponta quem fez, e é diferente de abrir a frase com 母はhaha wa para falar dela. O verbo é 作るtsukuru, o mesmo de preparar comida, e o lugar onde se come leva でde. Não confunda com 料理ryouri: a お弁当obentou é a refeição já montada, pronta para levar.

Diferenças

  • ご飯 ごはん · gohan
    A お弁当 é uma refeição portátil, na caixa, e quase sempre leva ご飯 (ごはん), arroz, dentro. Ou seja: uma está dentro da outra. ご飯 é o que se come; お弁当 é o formato em que se leva.

Frases

  • お弁当を作ります。
    obentou o tsukurimasu.
    Preparo o bentô.
  • 母がお弁当を作りました。
    haha ga obentou o tsukurimashita.
    Minha mãe fez o bentô.
  • 公園でお弁当を食べます。
    kouen de obentou o tabemasu.
    Como o bentô no parque.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 弁

Carregando ordem de traços…

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ご飯 arroz cozido; refeição駅 estação (de trem)

Curiosidade

Nas estações de trem se vende o 駅弁ekiben, o bentô de estação, e cada região tem a sua receita.