Explicação

料理ryouri cobre três coisas que o português separa: a culinária de um país, o prato pronto e o ato de cozinhar. 日本料理nihon ryouri é a comida japonesa; 母の料理haha no ryouri é a comida da minha mãe; e com するsuru vira verbo: 母は料理をしますhaha wa ryouri o shimasu, "minha mãe cozinha".

Quando usar

Há dois verbos, e eles não dizem o mesmo. 料理をするryouri o suru é cozinhar, a atividade; 料理を作るryouri o tsukuru é preparar um prato. Só não use 料理ryouri para a louça: o prato em que se põe a comida é お皿osara. O nome de cada cozinha se forma com o país na frente: 中華料理chuuka ryouri, comida chinesa; イタリア料理itaria ryouri, comida italiana.

Diferenças

  • ご飯 ごはん · gohan
    Os dois podem virar "comida" na tradução. ご飯 (ごはん) é o arroz ou a refeição em si, a hora de comer; 料理 é o que foi cozinhado. "Vamos comer" pede ご飯; "a comida dela é gostosa" pede 料理.

Frases

  • 母は料理をします。
    haha wa ryouri o shimasu.
    Minha mãe cozinha.
  • 日本料理が好きです。
    nihon ryouri ga suki desu.
    Gosto de comida japonesa.
  • 母の料理はおいしいです。
    haha no ryouri wa oishii desu.
    A comida da minha mãe é gostosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ご飯 arroz cozido; refeição作る fazer; criar

Curiosidade

Com a palavra para "mão" na frente, 手料理teryouri é a comida feita em casa, à mão.