Explicação
Para o verbo 見る, o respeito não se monta com a fórmula de お mais verbo: não existe お見になる. No lugar entra uma forma própria, ごらんになる, que também se escreve ご覧になる. この写真をごらんになりましたか é "o senhor viu esta foto?".
Quando usar
Em loja, museu e aviso, o pedido aparece encurtado: ごらんください, "veja, por favor", como em 右をごらんください, "olhem à direita". Não tem なる nesse pedido: é só ごらん mais ください. O que não pode é usar esta forma para o que você viu; quando você olha algo do outro, o verbo é 拝見する.
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- ごらんになります goranninarimasu
- Negativa (ない)
- ごらんにならない goranninaranai
- Forma て
- ごらんになって goranninatte
- Passado (た)
- ごらんになった goranninatta
Diferenças
- 拝見 はいけん · haikenO par é de direção. 拝見する (はいけんする) é o humilde: você vê algo do outro, uma foto, uma carta. ごらんになる é o de respeito: o outro vê. O fiscal do trem olha o seu bilhete com 拝見します; você pergunta se o professor viu com ごらんになりましたか.
- 見る みる · miru見る (みる) é neutro. A armadilha é tentar montar o respeito pela regra e sair com お見になる, que não existe: o respeito de 見る é ごらんになる. Decore como exceção, ao lado de いらっしゃる e 召し上がる.
Frases
- この写真をごらんになりましたか。kono shashin o goran ni narimashita ka.O senhor viu esta foto?
- どうぞ、ごらんください。douzo, goran kudasai.Por favor, dê uma olhada.
- 先生は毎朝ニュースをごらんになります。sensei wa maiasa nyuusu o goran ni narimasu.O professor assiste ao noticiário toda manhã.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.