Explicação

Convite, carta e discurso são o território de おいでになるoide ni naru. Ele faz o mesmo trabalho de いらっしゃるirassharu, substituir 行くiku, 来るkuru e いるiru com respeito, só que um degrau acima na formalidade. 先生は何時ごろおいでになりますかsensei wa nan ji goro oide ni narimasu ka é "por volta de que horas o professor vem?".

Quando usar

Para convidar, a forma é どうぞdouzo、おいでくださいoide kudasai, "venha, por favor", que aparece em convites escritos de festas e eventos. Na conversa com o professor ou o chefe, いらっしゃるirassharu é a escolha comum; おいでになるoide ni naru é bem menos ouvida. E, por ser de respeito, não serve para você: 明日ashita、奥様もおいでになりますかokusama mo oide ni narimasu ka fala da esposa do outro, não da sua.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
おいでになります oideninarimasu
Negativa (ない)
おいでにならない oideninaranai
Forma て
おいでになって oideninatte
Passado (た)
おいでになった oideninatta

Diferenças

  • いらっしゃる いらっしゃる · irassharu
    O sentido é o mesmo, ir, vir e estar com respeito. O que muda é onde cada uma aparece: いらっしゃる é a da fala, おいでになる é mais formal e mais de convite, carta e discurso. Na dúvida, falando, fique com いらっしゃる.

Frases

  • 先生は何時ごろおいでになりますか。
    sensei wa nan ji goro oide ni narimasu ka.
    Por volta de que horas o professor vem?
  • 明日、奥様もおいでになりますか。
    ashita, okusama mo oide ni narimasu ka.
    Amanhã a sua esposa também vem?
  • どうぞ、こちらへおいでください。
    douzo, kochira e oide kudasai.
    Por favor, venha por aqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere で

Carregando ordem de traços…

Caractere に

Carregando ordem de traços…

Caractere な

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

いらっしゃる ir; vir; estar (respeito)