Explicação
Comer e beber viram um verbo só quando quem come é o cliente, o professor ou o convidado: 召し上がる substitui 食べる e 飲む. Por isso 先生はお酒を召し上がりません é "o professor não bebe álcool", e 何を召し上がりますか pode ser sobre o prato ou sobre a bebida.
Quando usar
Ao oferecer comida a uma visita, a frase pronta é どうぞ、召し上がってください, "sirva-se, por favor". O erro que dá vergonha é o contrário: dizer 召し上がります sobre você mesmo. O seu comer é いただく, o de いただきます. Na conjugação não há surpresa, ao contrário de いらっしゃる: é verbo do grupo 1, 召し上がります, 召し上がって.
Conjugação
Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.
- Educada (ます)
- 召し上がります めしあがります · meshiagarimasu
- Negativa (ない)
- 召し上がらない めしあがらない · meshiagaranai
- Forma て
- 召し上がって めしあがって · meshiagatte
- Passado (た)
- 召し上がった めしあがった · meshiagatta
Diferenças
- いただく いただく · itadakuVocê já diz いただきます antes de comer: esse é o humilde, para a sua própria refeição. 召し上がる é o de respeito, para a refeição do outro. A divisão é limpa: o cliente 召し上がります, você いただきます.
- 食べる たべる · taberu食べる (たべる) é neutro e serve para a família e os amigos; 召し上がる é para o cliente, o professor, o convidado. Lembre que ele cobre também 飲む: oferecendo chá, a frase continua sendo 召し上がってください.
Frases
- 何を召し上がりますか。nani o meshiagarimasu ka.O que o senhor vai querer comer?
- どうぞ、召し上がってください。douzo, meshiagatte kudasai.Sirva-se, por favor.
- 先生はお酒を召し上がりません。sensei wa osake o meshiagarimasen.O professor não bebe álcool.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.