Explicação

Quando é você que olha algo que pertence ao outro, uma carta, uma foto, um bilhete, 見るmiru dá lugar a 拝見するhaiken suru. Ele funciona como verbo com するsuru: お写真を拝見しましたoshashin o haiken shimashita, "vi a sua foto". No trem, o fiscal pede o bilhete com 切符を拝見しますkippu o haiken shimasu, ao pé da letra "vou olhar o bilhete".

Quando usar

Para pedir licença antes de olhar, junte com よろしいyoroshii: ちょっと拝見してもよろしいですかchotto haiken shite mo yoroshii desu ka, "posso dar uma olhada?". Dois erros rondam a palavra. Um é usar para o que o outro vê; para ele é ごらんになるgoran ni naru. O outro é usar para qualquer coisa que você vê: 拝見haiken é para algo do outro, não para um filme ou para a paisagem.

Como verbo (com する)

Este substantivo vira verbo quando ganha する, e quem conjuga é o する.

Educada (ます)
拝見します はいけんします · haikenshimasu
Negativa (ない)
拝見しない はいけんしない · haikenshinai
Forma て
拝見して はいけんして · haikenshite
Passado (た)
拝見した はいけんした · haikenshita

Diferenças

  • ごらんになる ごらんになる · goranninaru
    ごらんになる é o respeito, para o que o outro vê; 拝見する é o humilde, para o que você vê. Na mesma conversa cabem os dois: você mostra uma foto e pergunta ごらんになりましたか; ele mostra a dele e você diz 拝見しました.

Frases

  • お写真を拝見しました。
    oshashin o haiken shimashita.
    Vi a sua foto.
  • 切符を拝見します。
    kippu o haiken shimasu.
    Seu bilhete, por favor.
  • ちょっと拝見してもよろしいですか。
    chotto haiken shite mo yoroshii desu ka.
    Posso dar uma olhada?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 拝

Carregando ordem de traços…

Caractere 見

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ごらんになる ver; olhar (respeito)伺う visitar; perguntar; ouvir (humilde)