Explicação

Pergunta de quem se preocupa com alguém: お母さんの具合はどうですかokaasan no guai wa dou desu ka, "como está sua mãe?". 具合guai é o estado em que o corpo se encontra, e também o estado de funcionamento de uma coisa. Por isso um computador pode estar 具合が悪いguai ga warui do mesmo jeito que uma pessoa.

Quando usar

Para avisar que não está bem e sair mais cedo, a frase é 具合が悪いのでguai ga waruinode、早く帰りますhayaku kaerimasu, com がga e o のでnode que explica o motivo. Repare que "passar mal" aqui não é verbo: é o estado que está ruim. Com máquina também se diz よくないyokunai: このパソコンは最近具合がよくないですkono pasokon wa saikin guai ga yokunai desu, "este computador não anda funcionando bem". Não use 具合guai para humor ou ânimo; isso é 気分kibun.

Diferenças

  • 気分 きぶん · kibun
    As duas viram "estou mal" com 悪い, e por isso se misturam. 具合 é o estado do corpo, ou de uma máquina; 気分 (きぶん) é como você se sente por dentro, o ânimo e o mal-estar do momento. Do computador que falha, só 具合.

Frases

  • 具合が悪いので、早く帰ります。
    guai ga waruinode, hayaku kaerimasu.
    Não estou bem, então vou embora mais cedo.
  • お母さんの具合はどうですか。
    okaasan no guai wa dou desu ka.
    Como está sua mãe?
  • このパソコンは最近具合がよくないです。
    kono pasokon wa saikin guai ga yokunai desu.
    Este computador não está funcionando bem ultimamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

気分 como se sente; ânimo熱 febre; calor