Explicação

Na frase japonesa, o que sara é a doença, e por isso é ela que leva がga: 風邪が治るkaze ga naoru, けがが治るkega ga naoru. Você nem precisa aparecer. 治るnaoru é o lado intransitivo de um par: quem cura, como o médico, usa outro verbo, 治すnaosu, com をo. É do grupo 1: 治りますnaorimasu, 治ってnaotte.

Quando usar

風邪を治りましたkaze o naorimashita é o erro que entrega o aluno: 治るnaoru não aceita をo, porque ninguém está fazendo nada à doença. Com をo o verbo tem de ser 治すnaosu. Outra coisa que o português esconde: "o resfriado já passou?" é 風邪はもう治りましたかkaze wa mou naorimashita ka, com 治るnaoru e não com um verbo de passar. Com までmade ele marca o prazo: けがが治るまでkega ga naoru made, "até o machucado sarar".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
治ります なおります · naorimasu
Negativa (ない)
治らない なおらない · naoranai
Forma て
治って なおって · naotte
Passado (た)
治った なおった · naotta

Diferenças

  • 直る なおる · naoru
    Mesmo som, なおる, e a mesma ideia de voltar ao normal; a escolha depende do que estava com problema. Doença e machucado, 治る. Máquina ou erro que foi consertado, 直る. Falando não dá para ouvir a diferença; escrevendo, o kanji trocado transforma o paciente em aparelho.

Frases

  • 風邪はもう治りましたか。
    kaze wa mou naorimashita ka.
    O resfriado já passou?
  • 薬を飲んだら、すぐ治りました。
    kusuri o nondara, sugu naorimashita.
    Tomei o remédio e sarei logo.
  • 足のけがが治るまで、サッカーはできません。
    ashi no kega ga naoru made, sakkaa wa dekimasen.
    Até o machucado do pé sarar, não posso jogar futebol.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 治

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

退院 alta do hospitalけがする machucar-se; ferir-se