Explicação

Lendo os dois kanji você já tem a palavra: vaca mais leite, o leite de vaca. O que complica é o som, com dois alongamentos seguidos, ぎゅうにゅうgyuunyuu; encurtar qualquer um deles é o tropeço de leitura. Na frase ele se comporta como qualquer bebida: 牛乳を飲みましたgyuunyuu o nomimashita, "bebi leite".

Quando usar

Há duas palavras para leite. 牛乳gyuunyuu é a que você usa para o leite em si: 牛乳を買いましたかgyuunyuu o kaimashita ka, "comprou leite?". ミルクmiruku, que veio do inglês, também se ouve na conversa, sobretudo quando o assunto é bebida. O engano é achar que ミルクmiruku é palavra errada ou estrangeirismo a evitar: é japonês corrente.

Diferenças

  • 水 みず · mizu
    Os dois vão com 飲む e com を: 水を飲みます, 牛乳を飲みます. A diferença de sentido é óbvia; o que pega é o som comprido de ぎゅうにゅう, que não pode encurtar, contra o som curto de みず.

Frases

  • 牛乳を飲みました。
    gyuunyuu o nomimashita.
    Bebi leite.
  • これは牛乳ですか。
    kore wa gyuunyuu desu ka.
    Isto é leite?
  • 牛乳を買いましたか。
    gyuunyuu o kaimashita ka.
    Comprou leite?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 牛

Carregando ordem de traços…

Caractere 乳

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

水 águaコーヒー café