Explicação

Louça, não comida: お皿osara é o prato em que se serve. Sem o おo a palavra é さらsara; com ele fica mais educada, e na fala é assim que ela costuma aparecer. Como o japonês não marca plural, お皿を洗いますosara o araimasu vale para um prato ou para a pilha inteira: "lavo os pratos".

Quando usar

"Prato" em português é a louça e é a comida; em japonês são duas palavras. Um prato gostoso não é お皿osara: o que se come é 料理ryouri. Para pôr algo em cima, a partícula é にni: お皿にのせるosara ni noseru, "pôr no prato". Ele também serve para contar porções: 一皿hitosara é "um prato" de comida.

Diferenças

  • 料理 りょうり · ryouri
    É a troca clássica de quem pensa em português. お皿 é o objeto que vai para a pia; 料理 (りょうり) é a comida que vai em cima dele. Um prato gostoso é 料理; um prato branco é お皿.

Frases

  • お皿を洗います。
    osara o araimasu.
    Lavo os pratos.
  • お皿は白いです。
    osara wa shiroi desu.
    O prato é branco.
  • 大きいお皿を買いました。
    ookii osara o kaimashita.
    Comprei um prato grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 皿

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

料理 culinária; prato洗う lavar