Explicação

O que importa em 運ぶhakobu é o trajeto: a coisa sai de um lugar e chega a outro. Por isso a frase costuma trazer duas peças, o que vai, com をo, e o destino, com にni ou までmade: この荷物を部屋まで運んでくださいkono nimotsu o heya made hakonde kudasai, "leve esta bagagem até o quarto". Serve para bagagem, para móveis e para a comida que vai até a mesa.

Quando usar

Carregar em dupla pede でde depois do número de pessoas: 重い机を二人で運びましたomoi tsukue o futari de hakobimashita, "carregamos a mesa pesada em dois". No destino, にni e までmade servem, com olhares diferentes: 料理をテーブルに運びますryouri o teeburu ni hakobimasu diz onde a comida chega, 部屋まで運ぶheya made hakobu diz até onde vai o trajeto. Não use 運ぶhakobu para o que você só segura na mão sem levar a lugar nenhum; isso é 持つmotsu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
運びます はこびます · hakobimasu
Negativa (ない)
運ばない はこばない · hakobanai
Forma て
運んで はこんで · hakonde
Passado (た)
運んだ はこんだ · hakonda

Diferenças

  • 持つ もつ · motsu
    A diferença é o deslocamento. 持つ (もつ), do N5, é segurar, ter na mão, e a coisa pode nem sair do lugar. 運ぶ é tirar de um ponto e pôr em outro. Se a frase tem destino, com に ou まで, o verbo é 運ぶ.

Frases

  • この荷物を部屋まで運んでください。
    kono nimotsu o heya made hakonde kudasai.
    Leve esta bagagem até o quarto, por favor.
  • 重い机を二人で運びました。
    omoi tsukue o futari de hakobimashita.
    Carregamos a mesa pesada em duas pessoas.
  • 料理をテーブルに運びます。
    ryouri o teeburu ni hakobimasu.
    Levo a comida para a mesa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

動く mover-se; funcionar

Curiosidade

Em restaurante, 料理を運ぶryouri o hakobu é o trabalho de levar o prato até a mesa, o que em português chamamos de servir.