Explicação

Relógio parado, em japonês, é relógio que não se mexe: この時計はもう動きませんkono tokei wa mou ugokimasen, "este relógio não funciona mais". 動くugoku cobre as duas ideias, a de pessoa, bicho ou coisa que se mexe e a de máquina que funciona. O que se move leva がga: やっと電車が動きましたyatto densha ga ugokimashita, "finalmente o trem andou".

Quando usar

"Não se mexa" é 動かないでくださいugokanaide kudasai, frase de quem vai tirar foto: 写真を撮りますからshashin o torimasu kara、動かないでくださいugokanaide kudasai. Onde o brasileiro tropeça é querer usar 動くugoku com をo para dizer que moveu um objeto; este verbo é intransitivo, a coisa se move por conta própria. Para máquina, pense em "andar": 一時間待ってichi jikan matte、やっと電車が動きましたyatto densha ga ugokimashita, "esperei uma hora e o trem finalmente andou".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
動きます うごきます · ugokimasu
Negativa (ない)
動かない うごかない · ugokanai
Forma て
動いて うごいて · ugoite
Passado (た)
動いた うごいた · ugoita

Diferenças

  • 止まる とまる · tomaru
    São os dois estados de qualquer coisa que anda: 止まる (とまる), do N5, é parar; 動く é mexer-se ou voltar a andar. 電車が止まる, o trem para; 電車が動く, o trem anda. Os dois levam が.
  • 働く はたらく · hataraku
    A troca aqui é de olho, não de sentido: os dois kanji são quase iguais, e a escrita de 働く (はたらく) tem a mais o componente de pessoa, à esquerda. 働く, do N5, é trabalhar; 動く é mover-se. Máquina que funciona 動く; gente que trabalha 働く.

Frases

  • この時計はもう動きません。
    kono tokei wa mou ugokimasen.
    Este relógio não funciona mais.
  • 写真を撮りますから、動かないでください。
    shashin o torimasu kara, ugokanaide kudasai.
    Vou tirar a foto, então não se mexa, por favor.
  • 一時間待って、やっと電車が動きました。
    ichi jikan matte, yatto densha ga ugokimashita.
    Esperei uma hora e, finalmente, o trem andou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 動

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

回る、回す girar; dar a volta / girar (algo)運ぶ carregar; levar; transportar