Explicação

Onde 林hayashi é o bosque atrás de casa, 森mori é a mata em que dá para se perder: grande, fechada, com muita árvore junta. As frases que você vai montar com ele são quase todas de lugar: 森の中mori no naka, "dentro da floresta", 森の道mori no michi, "caminho na mata", この森には古い木がたくさんありますkono mori ni wa furui ki ga takusan arimasu, "nesta floresta há muitas árvores antigas".

Quando usar

Entrar na floresta é 森に入るmori ni hairu, com にni, o destino do movimento; andar por dentro dela é 森の中を歩くmori no naka o aruku, com をo, o espaço que você atravessa. O brasileiro usa "na" nos dois casos e tende a repetir a mesma partícula. Repare também em この森にはkono mori ni wa: にni marca onde as árvores existem, e はwa transforma esse lugar no assunto da frase.

Diferenças

  • 林 はやし · hayashi
    林 (はやし) é o irmão menor: bosque aberto, perto de casa. 森 é grande e densa. Se a frase fala de se perder, de medo à noite ou de árvores antigas, o natural é 森; para o arvoredo atrás de casa, fique com 林.

Frases

  • 森の中で道が分からなくなりました。
    mori no naka de michi ga wakaranaku narimashita.
    Dentro da floresta, não sabia mais o caminho.
  • この森には古い木がたくさんあります。
    kono mori ni wa furui ki ga takusan arimasu.
    Nesta floresta há muitas árvores antigas.
  • 夜、森の中を歩くのは少し怖いです。
    yoru, mori no naka o aruku no wa sukoshi kowai desu.
    Andar na floresta à noite dá um pouco de medo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

林 bosque; arvoredo景色 paisagem; vista

Curiosidade

森mori e 林hayashi também são sobrenomes comuns: é normal ouvir 森さんmori san e 林さんhayashi san, e aí ninguém está falando de árvore.