Explicação

Na conversa você vai ouvir 葉っぱhappa tanto quanto 葉ha: é a mesma folha, em versão de fala. Na frase, 葉ha costuma ser o sujeito de verbos de mudança: 葉が落ちるha ga ochiru, "as folhas caem", 葉が赤くなるha ga akaku naru, "as folhas ficam vermelhas". Nos dois casos a partícula é がga, porque a folha faz isso sozinha.

Quando usar

"Folha" em português serve para planta e para papel; em japonês, não. 葉ha é só de planta; folha de papel é 紙kami, e para contar se diz 一枚の紙ichi mai no kami. Outro ponto, agora de forma: 葉が赤くなりますha ga akaku narimasu, "as folhas ficam vermelhas", pede o adjetivo em くku antes de なるnaru. Dizer 赤いになるakai ni naru é o erro de quem monta a frase pelo português.

Diferenças

  • 歯 は · ha
    Os dois se leem は, e na fala quem ajuda a separar é o contexto: 歯 é dente, 葉 é folha de planta. Na escrita o kanji resolve. Se a frase fala de escovar ou de doer, é 歯; se fala de ficar vermelha no outono, é 葉.
  • 紙 かみ · kami
    O português usa "folha" para as duas coisas, e é daí que vem a troca. Folha de papel é 紙 (かみ); 葉 fica para árvore e planta. Na dúvida, pergunte se dá para escrever nela.

Frases

  • 秋になると、葉が赤くなります。
    aki ni naruto, ha ga akaku narimasu.
    Quando chega o outono, as folhas ficam vermelhas.
  • この葉は大きくて、傘のようです。
    kono ha wa ookikute, kasa no you desu.
    Esta folha é grande, parece um guarda-chuva.
  • 庭に葉がたくさん落ちています。
    niwa ni ha ga takusan ochite imasu.
    Tem muitas folhas caídas no jardim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

枝 galho; ramo草 mato; capim; grama林 bosque; arvoredo