Explicação

Sozinha esta palavra quase não aparece: ela vem atrás de このkono, そのsono ou あのano e, nesse caso, lê-se へんhen. この辺konohen é "por aqui", a área em volta de onde você está, sem contorno definido. O mesmo kanji também se lê あたりatari, escrito 辺りatari, com o sentido de "por perto".

Quando usar

Quem procura algo na rua usa この辺にkonohen ni, com にni, porque a pergunta é sobre existir: この辺にホテルはありますかkonohen ni hoteru wa arimasu ka, "tem hotel por aqui?". Se a frase é sobre fazer algo ali, a partícula troca para でde: この辺で待ってくださいkonohen de matte kudasai, "espere por aqui, por favor". Não espere precisão: 辺atari é vago de propósito, e この辺konohen não aponta um ponto exato.

Diferenças

  • ポスト posuto
    Uma é a coisa que você procura, a outra é onde procura. 辺 dá a região vaga, o "por aqui"; ポスト e 郵便局 são o que se espera achar nela. A pergunta junta os dois: この辺にポストはありますか, "tem caixa de correio por aqui?".

Frases

  • この辺にホテルはありますか。
    konohen ni hoteru wa arimasu ka.
    Tem hotel por aqui?
  • この辺は静かです。
    konohen wa shizuka desu.
    Esta área é tranquila.
  • この辺で待ってください。
    konohen de matte kudasai.
    Espere por aqui, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ポスト caixa de correio