Explicação

Duas palavras moram aqui. Uma é a irmã de あれare que vem grudada no substantivo: あの人ano hito é "aquela pessoa", あの店ano mise é "aquela loja", longe de quem fala e de quem ouve. A outra nem aponta para nada: é o som de hesitação com que se começa a falar ou se chama alguém, como em あのano、すみませんsumimasen, "hã… com licença".

Quando usar

Ganhar tempo com あのano… é tão natural quanto o nosso "é…" ou "então…": serve para começar a falar ou para chamar alguém. Não confunda esse あのano com o que aponta: o de apontar exige um substantivo logo depois, e sozinho não quer dizer "aquilo". Para "aquilo" sem substantivo a palavra é あれare.

Diferenças

  • あれ are
    A distância é a mesma, longe dos dois; o que muda é o que vem depois. あれ fica sozinho, "aquilo"; あの precisa de um substantivo, como em あの人, "aquela pessoa".

Frases

  • あの人は誰ですか。
    ano hito wa dare desu ka.
    Quem é aquela pessoa?
  • あの、すみません。
    ano, sumimasen.
    Hã… com licença.
  • あの車です。
    ano kuruma desu.
    É aquele carro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere あ

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

この este (+ substantivo)その esse (+ substantivo)あれ aquilo