Explicação

Quando o livro está na mão de quem ouve, ele é その本sono hon, "esse livro aí com você". そのsono faz o trabalho de それsore, só que grudado num substantivo, e não fica sozinho na frase. Você também vai ouvi-lo sem nada para apontar, em その通りsono toori, "isso mesmo", um jeito frequente de concordar com o que o outro disse.

Quando usar

A dúvida aqui é dupla, e vale separar. Primeiro: tem substantivo depois? Se tem, そのsono; se não tem, それsore. Segundo: a coisa está com quem? Com o outro, そのsono; com você, このkono. Dizer その本sono hon para o livro que está na sua própria mão é o engano que o "esse" solto do português falado ensina.

Diferenças

  • それ sore
    Apontam para o mesmo lugar, perto de quem ouve, e a diferença é só de encaixe: それ fica sozinho, その pede um substantivo depois. "Isso" é それ; "esse livro" é その本.
  • この kono
    Olhe para onde a coisa está. Perto de quem fala, この; perto de quem ouve, その. Como no português falado "este" e "esse" se misturam, a tendência é escolher no chute, e em japonês o chute aparece.

Frases

  • その通り！
    sono toori!
    Isso mesmo!
  • その心は？
    sono kokoro wa?
    O que isso quer dizer?
  • その本です。
    sono hon desu.
    É esse livro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere そ

Carregando ordem de traços…

Caractere の

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

この este (+ substantivo)あの aquele (+ substantivo)それ isso