Explicação

Qualquer aposento de uma casa ou de um prédio é 部屋heya, e não só o lugar de dormir: a tradução "quarto" é estreita demais. A leitura へやheya é especial, da palavra inteira, e não sai dos kanji lidos um a um. Com のno você diz de quem é: これは私の部屋ですkore wa watashi no heya desu, "este é o meu quarto".

Quando usar

Alugar um 部屋heya é alugar um lugar para morar: 部屋を借りるheya o kariru vale para quarto e para apê, coisa que o português separa. O contrário também confunde: 部屋heya não é a casa, é um cômodo dela. Para a faxina, 部屋を掃除しますheya o souji shimasu, "vou limpar o quarto", com をo, porque o quarto é o que recebe a ação.

Diferenças

  • 家 いえ · ie
    家 (いえ) é a casa inteira e 部屋 é um cômodo dentro dela. Se você fala do lugar todo, 家; se fala de um aposento, 部屋.

Frases

  • これは私の部屋です。
    kore wa watashi no heya desu.
    Este é o meu quarto.
  • 部屋は広いです。
    heya wa hiroi desu.
    O quarto é amplo.
  • 部屋を掃除します。
    heya o souji shimasu.
    Vou limpar o quarto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家 casa; lar