Explicação

A mesma palavra com duas partículas diz duas coisas. 公園で遊びますkouen de asobimasu, "brinco no parque", usa でde: a ação acontece ali dentro. 公園を散歩しますkouen o sanpo shimasu, "passeio pelo parque", usa をo: você percorre o espaço. O lugar em si é o parque público, a praça arborizada com bancos e playground.

Quando usar

Em "passear no parque" o português põe "no"; o japonês costuma pôr をo: 公園を散歩しますkouen o sanpo shimasu. Esse をo não marca objeto, marca o espaço que você percorre, e parece erro para quem só conhece o をo de パンを食べますpan o tabemasu. Para descrever o lugar não entra nenhuma das duas, só はwa: 公園は広いですkouen wa hiroi desu, "o parque é amplo".

Diferenças

  • 町 まち · machi
    É questão de escala: 町 (まち) é a cidade inteira, 公園 é o parque dentro dela. Os dois aceitam o を de percorrer, 町を歩きます e 公園を散歩します, e é por aí que se parecem.

Frases

  • 公園で遊びます。
    kouen de asobimasu.
    Brinco no parque.
  • 公園を散歩します。
    kouen o sanpo shimasu.
    Passeio pelo parque.
  • 公園は広いです。
    kouen wa hiroi desu.
    O parque é amplo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 園

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

町 cidade; bairro

Curiosidade

O mesmo final えんe n de 公園kouen fecha 幼稚園youchien, o jardim de infância, e 動物園doubutsu en, o zoológico.