Explicação

Entre a vila e a cidade grande existe um degrau do meio, e ele se chama 町machi: a cidade pequena, e também o bairro. Como divisão administrativa é exatamente esse o lugar dele. Na conversa é o lugar onde se vive e por onde se anda: この町は静かですkono machi wa shizuka desu, "esta cidade é tranquila".

Quando usar

Três partículas, três frases: 町を歩きますmachi o arukimasu, "ando pela cidade", com o をo do espaço percorrido; 町に住んでいますmachi ni sunde imasu, "moro na cidade", com にni, porque morar pede にni e não でde; e この町はkono machi wa, com はwa, para descrever. O erro do brasileiro é usar でde para morar, puxado pelo nosso "em".

Diferenças

  • 国 くに · kuni
    Escala de novo: 国 (くに) é o país inteiro, 町 é a cidade ou o bairro. Quando perguntam de onde você é, a resposta pode vir nos dois tamanhos, e cada um tem a sua palavra.
  • 駅 えき · eki
    A estação é um ponto; a cidade é o que está em volta dela. 駅 (えき) você procura com どこ; 町 é onde você anda e mora. Não use 町 para dizer onde vai pegar o trem.

Frases

  • この町は静かです。
    kono machi wa shizuka desu.
    Esta cidade é tranquila.
  • 町を歩きます。
    machi o arukimasu.
    Ando pela cidade.
  • 町に住んでいます。
    machi ni sunde imasu.
    Moro na cidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

国 país駅 estação (de trem)