Explicação

Um kanji, duas palavras. Lido いえie, é a casa como construção: paredes, telhado, endereço. Lido うちuchi, é o lugar de onde você é — a sua casa, a sua família, o seu lado. O texto escrito não avisa qual das duas é; quem decide é a frase.

Quando usar

Para "volto para casa" o japonês nem precisa da palavra: 帰りますkaerimasu já é voltar para casa. E repare no うちuchi fora do sentido de imóvel: うちの母uchi no haha é "minha mãe", うちの会社uchi no kaisha é "a empresa onde trabalho". É o "nós, daqui" — a mesma divisão entre os de dentro e os de fora que organiza os nomes da família.

Diferenças

  • 家族 かぞく · kazoku
    家 é o lugar, 家族 são as pessoas. Mas うち embaralha de propósito: うちは四人です quer dizer "lá em casa somos quatro" — a casa falando pela família.

Frases

  • 家はどこ？
    ie wa doko?
    Onde é a sua casa?
  • 家に帰るの？
    ie ni kaeru no?
    Você vai voltar para casa?
  • 家は大きいです。
    ie wa ookii desu.
    A casa é grande.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

家族 família