Explicação

Duas ideias cabem em 昼hiru: o meio-dia e, por extensão, o período claro do dia inteiro. 昼は暑いですhiru wa atsui desu é "de dia faz calor"; 昼からですhiru kara desu é "começo ao meio-dia". O contexto decide qual das duas vale, e o português precisa de palavras diferentes para cada uma.

Quando usar

Não procure uma palavra para "almoço" separada do horário: é 昼ご飯hiru gohan, a refeição do 昼hiru. Daí sai também 昼休みhiruyasumi, a pausa do almoço. Cuidado para não traduzir 昼hiru como "tarde": ele é o meio do dia e o dia claro, e a tarde do relógio é 午後gogo. Com からkara ele marca o começo: 昼からhiru kara, "a partir do meio-dia".

Diferenças

  • 朝 あさ · asa
    朝 (あさ) é o começo do dia, 昼 é o meio. Na dúvida, pense na refeição: se é hora de 朝ご飯, é 朝; se é hora de 昼ご飯, já é 昼.
  • 夜 よる · yoru
    No sentido largo, 昼 é o dia claro, e aí o par dele é 夜 (よる), a noite: os dois dividem o dia em dois. 昼は暑いです, 夜は寒いです: de dia faz calor, de noite faz frio.

Frases

  • 昼ご飯を食べましょう。
    hiru gohan o tabemashou.
    Vamos almoçar.
  • 昼からです。
    hiru kara desu.
    Começo ao meio-dia.
  • 昼は暑いです。
    hiru wa atsui desu.
    De dia faz calor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

朝 manhã夜 noite