Explicação

Tudo o que vem depois do meio-dia é 午後gogo, e isso vai além da nossa "tarde": 午後二時gogo ni ji são "2 da tarde", mas 午後八時gogo hachi ji são "8 da noite". É o P.M. do relógio. Sem número, ele funciona como parte do dia: 午後は何をしますかgogo wa nani o shimasu ka, "o que vai fazer à tarde?".

Quando usar

Traduzir 午後gogo por "tarde" em todo horário dá errado: 午後八時gogo hachi ji é noite para qualquer brasileiro, e continua sendo 午後gogo em japonês. Lembre que ele vem antes da hora, não depois: 午後二時gogo ni ji. Para falar da noite sem relógio, as palavras são 夜yoru e 晩ban.

Diferenças

  • 午前 ごぜん · gozen
    São as duas metades do relógio, divididas pelo meio-dia: 午前 (ごぜん) antes, 午後 depois. Dizer só 八時 deixa em aberto se é de manhã ou de noite; o par resolve.

Frases

  • 午後二時です。
    gogo ni ji desu.
    São 2 da tarde.
  • 午後は何をしますか。
    gogo wa nani o shimasu ka.
    O que vai fazer à tarde?
  • 午後八時です。
    gogo hachi ji desu.
    São 8 da noite.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Caractere 後

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

午前 manhã (A.M.)昼 meio-dia; dia