Explicação

Aqui o presente vem na sua direção. くれるkureru é o "dar" de quando quem recebe é você ou alguém do seu lado, como a sua família, e quem dá é o sujeito da frase, com がga ou はwa: 友だちが私に本をくれましたtomodachi ga watashi ni hon o kuremashita, "meu amigo me deu um livro". O 私にwatashi ni muitas vezes nem aparece, porque o verbo já diz para quem foi.

Quando usar

Use あげるageru numa frase em que é você quem recebe e ela quebra; é a troca que o brasileiro faz, porque em português "dar" serve para os dois lados. Com a forma てte, ～てくれるte kureru é "fazer algo por mim": 手伝ってくれたtetsudatte kureta, "me ajudou". Daí sai o agradecimento natural por um favor: 手伝ってくれてありがとうtetsudatte kurete arigatou, "obrigado por me ajudar".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
くれます kuremasu
Negativa (ない)
くれない kurenai
Forma て
くれて kurete
Passado (た)
くれた kureta

Diferenças

  • あげる あげる · ageru
    あげる vai de você para os outros; くれる vem dos outros para você. Em português o verbo é o mesmo e só muda o "me"; em japonês muda o verbo. Antes de escolher, olhe quem fica com o presente no fim.
  • もらう もらう · morau
    É o mesmo fato visto de dois lados: 友だちがくれた e 友だちにもらった contam a mesma história. Em くれる, o sujeito é quem dá; em もらう, quem recebe. Repare na partícula do amigo: が numa frase, に na outra.

Frases

  • 友だちが私に本をくれました。
    tomodachi ga watashi ni hon o kuremashita.
    Meu amigo me deu um livro.
  • このかばんは母がくれました。
    kono kaban wa haha ga kuremashita.
    Esta bolsa foi minha mãe que me deu.
  • 兄が駅まで車で送ってくれました。
    ani ga eki made kuruma de okutte kuremashita.
    Meu irmão me levou de carro até a estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

あげる dar (eu dou, ou alguém dá a outro)もらう receber; ganharくださる dar (a mim; respeitoso)