Explicação

Tudo o que é comprido e tem pouca largura cabe em 細いhosoi: um fio, uma linha, um lápis, as patas de um gato, um caminho. Por isso a tradução oscila entre "fino" e "estreito": 細い線hosoi sen é "linha fina", 細い道hosoi michi é "caminho estreito". Em japonês é a mesma ideia.

Quando usar

"Estreito" em português serve para rua e para quarto; em japonês, não. Um caminho é 細いhosoi, porque é uma linha com pouca largura; um quarto apertado é 狭いsemai, porque falta área. Dizer 細い部屋hosoi heya é o tropeço. Repare também na partícula de 細い道を歩きますhosoi michi o arukimasu, "ando por um caminho estreito": o caminho que se percorre leva をo.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
細くない ほそくない · hosokunai
Passado
細かった ほそかった · hosokatta
Forma て
細くて ほそくて · hosokute

Diferenças

  • 狭い せまい · semai
    Os dois viram "estreito" na tradução. 細い é a linha: fio, lápis, caminho, com pouca largura. 狭い (せまい) é o espaço: um quarto com pouca área. Se a coisa é comprida, 細い; se você está dentro dela e falta lugar, 狭い.

Frases

  • 細い道を歩きます。
    hosoi michi o arukimasu.
    Ando por um caminho estreito.
  • この鉛筆は細いです。
    kono enpitsu wa hosoi desu.
    Este lápis é fino.
  • 猫の足は細いです。
    neko no ashi wa hosoi desu.
    As patas do gato são finas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 細

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

太い grosso; largo狭い estreito; apertado