Explicação

Tudo, menos aquilo: 以外igai tira um item e fica com o resto. 魚以外は何でも食べられますsakana igai wa nan demo taberaremasu, "consigo comer de tudo, menos peixe"; 田中さん以外tanaka san igai、みんな来ましたminna kimashita, "todo mundo veio, menos a Tanaka". Ele vem colado depois de qualquer substantivo, sem partícula no meio.

Quando usar

O ouvido engana aqui: 意外igai, "inesperado", tem o mesmo som, いがいi gai, e outros kanji. Na escrita, confira qual é. Na frase, 以外igai aparece muito com はwa: 日曜日以外は毎日働いていますnichiyoubi igai wa mainichi hataraite imasu, "trabalho todo dia, menos domingo". Antes de outro substantivo pede のno: 以外のigai no. E 私以外watashi igai é "menos eu", sem nada entre as duas palavras.

Diferenças

  • だけ だけ · dake
    São o avesso uma da outra: だけ é "só", 以外 é "menos". 肉だけ é só carne; 肉以外 é tudo menos carne. Quem troca uma pela outra inverte o pedido inteiro.
  • 以上 いじょう · ijou
    As duas vêm coladas depois de outra palavra, mas 以上 (いじょう) vem depois de número e 以外 vem depois de qualquer substantivo. 三人以上 é "três pessoas ou mais"; 私以外 é "menos eu".

Frases

  • 日曜日以外は毎日働いています。
    nichiyoubi igai wa mainichi hataraite imasu.
    Trabalho todo dia, menos domingo.
  • 魚以外は何でも食べられます。
    sakana igai wa nani demo taberaremasu.
    Consigo comer de tudo, menos peixe.
  • 田中さん以外、みんな来ました。
    tanaka san igai, minna kimashita.
    Todo mundo veio, menos a Tanaka.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

以上 acima de; ou mais; isso é tudo以下 abaixo de; ou menos; o seguinte