Explicação

Reunião, festa, bicicleta: tudo precisa de um 場所basho, o ponto concreto onde algo fica ou acontece. パーティーの場所はどこですかpaatii no basho wa doko desu ka, "onde é o local da festa?", é a pergunta pronta para qualquer evento. Ele se liga ao que vem antes com のno, 会議の場所kaigi no basho, ou recebe uma descrição: 静かな場所shizuka na basho, "um lugar tranquilo".

Quando usar

"Não tem lugar para…" se monta com o verbo antes: 自転車を置く場所がありませんjitensha o oku basho ga arimasen, "não há lugar para deixar a bicicleta". O verbo na forma simples vai direto; pôr のno entre 置くoku e 場所basho é o erro. Para o lugar onde você faz algo, a partícula é でde: 静かな場所で勉強したいですshizuka na basho de benkyou shitai desu, "quero estudar num lugar tranquilo". E com 決めるkimeru, をo: 場所を決めるbasho o kimeru, "decidir o local".

Diferenças

  • 所 ところ · tokoro
    所 (ところ) é o "lugar" de uso amplo, que entra inclusive em expressões; 場所 é o local concreto. Para perguntar onde vai ser a reunião, a palavra é 場所: 会議の場所はどこですか.
  • 辺 へん · hen
    辺 (へん) aponta uma região sem contorno, "por ali"; 場所 é o ponto exato. Para dizer que algo fica nas redondezas, 辺; para combinar onde se encontrar, você precisa de um 場所.

Frases

  • パーティーの場所はどこですか。
    paatii no basho wa doko desu ka.
    Onde é o local da festa?
  • 自転車を置く場所がありません。
    jitensha o oku basho ga arimasen.
    Não há lugar para deixar a bicicleta.
  • 静かな場所で勉強したいです。
    shizuka na basho de benkyou shitai desu.
    Quero estudar num lugar tranquilo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 場

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

周り em volta; ao redor; as pessoas em volta