Explicação

Oferecer alguma coisa com educação passa por いかがikaga: お茶はいかがですかocha wa ikaga desu ka, "aceita um chá?"; もう一杯いかがですかmou ippai ikaga desu ka, "aceita mais uma xícara?". No sentido é o mesmo "como", "que tal" de どうdou, um degrau acima na cortesia. Serve também para perguntar pelo estado de alguém: ご気分はいかがですかgokibun wa ikaga desu ka, "como se sente?".

Quando usar

É palavra de quem atende, recebe visita ou fala com alguém de mais idade ou posição. Com amigo próximo soa cerimonioso, e ali o certo é どうdou. Note que a tradução muda com a cena: oferecendo, vira "aceita?"; propondo, vira "que tal?", como em 日曜日nichiyoubi、映画はいかがですかeiga wa ikaga desu ka, "que tal um filme no domingo?".

Diferenças

  • どう dou
    Não há diferença de sentido, só de formalidade: どう é neutro, いかが é cortês. O erro possível é de pessoa, não de gramática: いかが com o colega de quarto soa distante, どう com o cliente soa direto.

Frases

  • お茶はいかがですか。
    ocha wa ikaga desu ka.
    Aceita um chá?
  • もう一杯いかがですか。
    mou ippai ikaga desu ka.
    Aceita mais uma xícara?
  • 日曜日、映画はいかがですか。
    nichiyoubi, eiga wa ikaga desu ka.
    Que tal um filme no domingo?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere が

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

どう como, de que jeito