Explicação

Filho, bicho e horta usam o mesmo verbo em japonês: 子どもを育てるkodomo o sodateru, "criar os filhos", 野菜を育てるyasai o sodateru, "cultivar verduras". A ideia é cuidar de algo até crescer. É transitivo, pede をo, e é do grupo 2: 育てますsodatemasu, 育てたsodateta. Quando a planta ou a criança cresce por conta própria, o verbo é o par intransitivo, 育つsodatsu.

Quando usar

"Criar" em português também é inventar; 育てるsodateru não. Ele só serve para o que cresce: gente, bicho, planta. O outro engano é de tempo: quem está no meio do processo diz 育てていますsodatete imasu, como em 庭で野菜を育てていますniwa de yasai o sodatete imasu, "estou cultivando verduras no quintal", com でde porque é onde o trabalho acontece. Compare com 植えるueru, que pede にni.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
育てます そだてます · sodatemasu
Negativa (ない)
育てない そだてない · sodatenai
Forma て
育てて そだてて · sodatete
Passado (た)
育てた そだてた · sodateta

Diferenças

  • 植える うえる · ueru
    植える (うえる) é pôr a planta na terra; 育てる é o que vem depois, cuidar dela até crescer. A partícula do lugar acompanha: 庭に植える, o ponto onde a planta fica; 庭で育てる, o lugar onde você trabalha.

Frases

  • 母は一人で三人の子どもを育てました。
    haha wa hitori de san nin no kodomo o sodatemashita.
    Minha mãe criou três filhos sozinha.
  • 庭で野菜を育てています。
    niwa de yasai o sodatete imasu.
    Estou cultivando verduras no quintal.
  • 花を育てるのは楽しいです。
    hana o sodateru no wa tanoshii desu.
    Cuidar de flores é divertido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Caractere て

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

植える plantar生きる viver; estar vivo