Explicação

Com esta palavra você destrava qualquer aula: どういう意味ですかdouiu imi desu ka, "o que quer dizer?". Para perguntar de uma palavra específica, ela vem antes, ligada por のno: この言葉の意味は何ですかkono kotoba no imi wa nan desu ka, "qual é o significado desta palavra?". Para pedir a explicação, この漢字の意味を教えてくださいkono kanji no imi o oshiete kudasai.

Quando usar

"O que significa?" tem verbo em português; em japonês a pergunta comum é montada com substantivo, 意味imi mais ですdesu, e sair procurando um verbo "significar" é o desvio. Quando o sentido não bate, quem leva がga é ele: 意味が違いますimi ga chigaimasu, "o significado é diferente"; 意味が分かりませんimi ga wakarimasen, "não entendo o sentido".

Diferenças

  • 言葉 ことば · kotoba
    言葉 (ことば) é a palavra em si; 意味 é o que ela quer dizer. Um se liga ao outro por の: この言葉の意味, "o significado desta palavra". Quando você não entendeu, o que faltou foi o 意味, não o 言葉.

Frases

  • この言葉の意味は何ですか。
    kono kotoba no imi wa nan desu ka.
    Qual é o significado desta palavra?
  • どういう意味ですか。
    douiu imi desu ka.
    O que quer dizer?
  • この漢字の意味を教えてください。
    kono kanji no imi o oshiete kudasai.
    Ensine o significado deste kanji, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 味

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

言葉 palavra; língua分かる entender; compreender