Explicação

Não há um verbo só em português para isto: 困るkomaru é a sensação de estar diante de um problema sem saída, sem saber o que fazer. No momento do aperto, a forma é 困っていますkomatte imasu, "estou em apuros". Depois que algo deu errado, 困りましたkomarimashita, que soa como "que situação…".

Quando usar

A causa do aperto vem antes, ligada pela forma てte: お金がなくて困りますokane ga nakute komarimasu, "fico em apuros por não ter dinheiro"; 雨が降って困りましたame ga futte komarimashita, "choveu e me deixou em apuros". Com にni, você diz com o que passa aperto: お金に困るokane ni komaru, e 返事に困るhenji ni komaru, "não saber o que responder". Para o problema em si, a palavra é outra, 問題mondai.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
困ります こまります · komarimasu
Negativa (ない)
困らない こまらない · komaranai
Forma て
困って こまって · komatte
Passado (た)
困った こまった · komatta

Diferenças

  • 問題 もんだい · mondai
    困る é o estado de quem está sem saída; 問題 (もんだい) é a coisa que causa esse estado. Um é verbo e fala de você, o outro é substantivo e fala da situação.

Frases

  • 私は困っています。
    watashi wa komatte imasu.
    Estou sem saber o que fazer.
  • お金がなくて困ります。
    okane ga nakute komarimasu.
    Fico em apuros por não ter dinheiro.
  • 雨が降って困りました。
    ame ga futte komarimashita.
    Choveu e me deixou em apuros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 困

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

頼む pedir; encomendar問題 problema; questão