Explicação

Oração e torcida cabem no mesmo verbo em japonês. 祈るinoru é pedir em oração, como em 神社で家族の健康を祈りましたjinja de kazoku no kenkou o inorimashita, "no santuário, rezei pela saúde da família", e é também desejar de coração que algo dê certo para alguém. Aquilo por que se reza leva をo, onde o português diz "por".

Quando usar

"Rezar para que…" não se monta com をo: é ～ように祈るyou ni inoru, com o verbo antes de ようにyou ni. 合格するように祈るgoukaku suru you ni inoru é "rezar para passar"; 試験がうまくいくように祈っていますshiken ga umaku iku you ni inotte imasu é o nosso "estou torcendo para a prova dar certo". Com substantivo, aí sim をo: 平和を祈るheiwa o inoru, "rezar pela paz". Em carta e e-mail formal, ご健康をお祈りしますgokenkou o oinori shimasu, "desejo-lhe saúde", é um fecho comum.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
祈ります いのります · inorimasu
Negativa (ない)
祈らない いのらない · inoranai
Forma て
祈って いのって · inotte
Passado (た)
祈った いのった · inotta

Diferenças

  • 願う
    Os dois pedem que algo aconteça, e a diferença está no tom. 願う (ねがう) é desejar, pedir; 祈る tem o tom de oração, de pedir a algo maior. No santuário, pela saúde da família, é 祈る.

Frases

  • 神社で家族の健康を祈りました。
    jinja de kazoku no kenkou o inorimashita.
    No santuário, rezei pela saúde da família.
  • 試験がうまくいくように祈っています。
    shiken ga umaku iku you ni inotte imasu.
    Estou torcendo para a prova dar certo.
  • みんなで静かに祈りました。
    minna de shizuka ni inorimashita.
    Todos rezaram em silêncio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 祈

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

神社 santuário xintoísta教会 igreja