Explicação

Todo empréstimo tem duas pontas em japonês, e 返すkaesu é a segunda: primeiro você pega com 借りるkariru, depois devolve com 返すkaesu. A coisa devolvida leva をo: 本を返しますhon o kaeshimasu, "devolvo o livro"; お金を返してくださいokane o kaeshite kudasai, "devolva o dinheiro, por favor". Juntando as duas pontas sai 借りた本を返しましたkarita hon o kaeshimashita, "devolvi o livro que peguei emprestado".

Quando usar

O ouvido engana aqui: 返すkaesu, かえすkaesu, e 帰るkaeru, かえるkaeru, "voltar para casa", soam quase iguais, mas têm kanji e sentidos diferentes. Um é devolver uma coisa, com をo; o outro é a pessoa voltando. Para dizer a quem você devolve, a pessoa leva にni: 友達に本を返しますtomodachi ni hon o kaeshimasu, "devolvo o livro ao amigo".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
返します かえします · kaeshimasu
Negativa (ない)
返さない かえさない · kaesanai
Forma て
返して かえして · kaeshite
Passado (た)
返した かえした · kaeshita

Diferenças

  • 借りる かりる · kariru
    A ordem dos fatos decide: 借りる (かりる) vem antes, é pegar emprestado; 返す vem depois, é devolver. O aluno costuma decorar um e esquecer o outro, e aí fica com o livro na mão sem ter como dizer que vai devolvê-lo.

Frases

  • 本を返します。
    hon o kaeshimasu.
    Devolvo o livro.
  • お金を返してください。
    okane o kaeshite kudasai.
    Devolva o dinheiro, por favor.
  • 借りた本を返しました。
    karita hon o kaeshimashita.
    Devolvi o livro que peguei emprestado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 返

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

借りる pegar emprestado本 livro