Explicação

Você já conhece este verbo: o いただきますitadakimasu dito antes de comer é ele, "recebo (esta comida)". いただくitadaku é a forma humilde de もらうmorau, para o que vem de alguém de posição mais alta: 先生から手紙をいただきましたsensei kara tegami o itadakimashita, "recebi uma carta do professor". É também o jeito humilde de dizer comer e beber.

Quando usar

Quem é o sujeito? Você, que recebe; o professor ou o chefe vem com にni ou からkara, igual a もらうmorau. Com a forma てte ele conta um favor de cima: 部長に教えていただきましたbuchou ni oshiete itadakimashita, "o gerente me ensinou". Na escrita pode aparecer como 頂くitadaku, mas em ～ていただくte itadaku fica em kana. Para pedir licença: 一ついただいてもいいですかhitotsu itadaite mo ii desu ka, "posso pegar um?".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
いただきます itadakimasu
Negativa (ない)
いただかない itadakanai
Forma て
いただいて itadaite
Passado (た)
いただいた itadaita

Diferenças

  • もらう もらう · morau
    O fato é o mesmo, receber; a diferença é de quem você recebe. いただく rebaixa quem recebe, e por isso serve para o que vem de professor, chefe, cliente. De amigo ou de irmão, fique com もらう.
  • くださる くださる · kudasaru
    Os dois são educados e falam do mesmo presente, e a troca acontece no sujeito. くださる tem como sujeito quem dá; いただく, quem recebe. 先生がくださいました e 先生にいただきました dizem a mesma coisa.

Frases

  • 先生から手紙をいただきました。
    sensei kara tegami o itadakimashita.
    Recebi uma carta do professor.
  • 部長に仕事のやり方を教えていただきました。
    buchou ni shigoto no yarikata o oshiete itadakimashita.
    O gerente me ensinou como fazer o trabalho.
  • このお菓子、一ついただいてもいいですか。
    kono okashi, hitotsu itadaite mo ii desu ka.
    Posso pegar um destes doces?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Caractere た

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

もらう receber; ganharくださる dar (a mim; respeitoso)