Explicação

É o くれるkureru de quando quem dá está acima de você: professor, chefe. O sujeito continua sendo quem dá, e quem recebe continua sendo você: 先生が私に辞書をくださいましたsensei ga watashi ni jisho o kudasaimashita, "o professor me deu um dicionário". O verbo eleva a pessoa que deu, sem mudar a direção do presente.

Quando usar

A forma ますmasu é irregular e derruba muito aluno: くださいますkudasaimasu, e não くださりますkuda sarimasu. Com a forma てte ele conta um favor recebido de alguém acima: 教えてくださいましたoshiete kudasaimashita, "me ensinou"; 社長が駅まで送ってくださいましたshachou ga eki made okutte kudasaimashita, "o presidente da empresa me levou até a estação". Trocar por くれるkureru nessas frases tira o respeito que elas pedem.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma. Exceção deste verbo: a forma educada termina em います.

Educada (ます)
くださいます kudasaimasu
Negativa (ない)
くださらない kudasaranai
Forma て
くださって kudasatte
Passado (た)
くださった kudasatta

Diferenças

  • くれる くれる · kureru
    A direção é idêntica, de alguém para você; o que muda é quem está dando. くれる é o normal, de amigo e de família; くださる eleva quem dá, e é o que se usa para professor e chefe. 母がくれました, mas 先生がくださいました.
  • いただく いただく · itadaku
    先生がくださった e 先生にいただいた falam do mesmo presente, visto por quem dá ou por quem recebe. Com くださる o professor é o sujeito, com が; com いただく o sujeito é você, e o professor vai para に.

Frases

  • 先生が私に辞書をくださいました。
    sensei ga watashi ni jisho o kudasaimashita.
    O professor me deu um dicionário.
  • 部長がお土産をくださいました。
    buchou ga omiyage o kudasaimashita.
    O gerente nos trouxe uma lembrancinha.
  • 社長が駅まで送ってくださいました。
    shachou ga eki made okutte kudasaimashita.
    O presidente da empresa me levou até a estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Caractere だ

Carregando ordem de traços…

Caractere さ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

くれる dar (a mim ou aos meus)いただく receber (humilde); comer, beber (humilde)

Curiosidade

O くださいkudasai que você usa desde o N5 em ～てくださいte kudasai é o imperativo deste verbo: o pedido, ao pé da letra, diz "dê-me".