Explicação

Para dizer que houve um, o japonês usa os verbos de existir e de acontecer, com がga: 地震があるjishin ga aru, 地震が起きるjishin ga okiru. O tamanho vem na frente, com adjetivo simples: 大きい地震ookii jishin, 小さい地震chiisai jishin. A palavra vale para o forte e para o fraco, e no Japão o tremor pequeno é coisa frequente. Lida pelas partes, diz isso mesmo: a terra treme.

Quando usar

A leitura é じしんjishin, com じji, e não ちしんchi shin, embora o começo seja o mesmo de 地図chizu, que se lê ちずchizu. No passado, 昨日の夜kinou no yoru、小さい地震がありましたchiisai jishin ga arimashita, "ontem à noite teve um terremoto pequeno". Para instrução de segurança, o momento é 地震のときjishin no toki: 地震のときはjishin no toki wa、机の下に入ってくださいtsukue no shita ni haitte kudasai, "em caso de terremoto, entre embaixo da mesa". E para dizer que um país tem muitos, o adjetivo é 多いooi: 日本は地震が多い国ですnihon wa jishin ga ooi kuni desu.

Diferenças

  • 揺れる ゆれる · yureru
    揺れる (ゆれる) é o verbo, tremer ou balançar; 地震 é o fenômeno. Na frase eles se encaixam com で: 地震で部屋が揺れました, com o terremoto o quarto balançou. O que balança leva が; o 地震 fica como causa.

Frases

  • 昨日の夜、小さい地震がありました。
    kinou no yoru, chiisai jishin ga arimashita.
    Ontem à noite teve um terremoto pequeno.
  • 地震のときは、机の下に入ってください。
    jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai.
    Se houver terremoto, entre embaixo da mesa.
  • 日本は地震が多い国です。
    nihon wa jishin ga ooi kuni desu.
    O Japão é um país com muitos terremotos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 震

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

揺れる tremer; balançar倒れる cair; tombar; desmaiar