Explicação

Na capa o livro se chama 〜辞典jiten, como em 国語辞典kokugo jiten; na conversa quase todo mundo diz 辞書jisho. É a mesma coisa em dois registros: 辞典jiten é o nome formal, o que aparece no título. Dois tipos para reconhecer: 国語辞典kokugo jiten, dicionário de japonês, e 英和辞典eiwa jiten, inglês-japonês.

Quando usar

Procurar no dicionário é 辞典で調べるjiten de shiraberu, com でde, a partícula da ferramenta: 分からない言葉を辞典で調べましたwakaranai kotoba o jiten de shirabemashita. O brasileiro quer にni por causa do "no", mas o dicionário aqui é o instrumento, não o lugar. E a pessoa de quem você pega emprestado leva にni: 先生に新しい辞典を借りましたsensei ni atarashii jiten o karimashita. Na fala entre colegas, 辞典jiten soa formal; ali o natural é 辞書jisho.

Diferenças

  • 辞書 じしょ · jisho
    辞書 (じしょ) é o jeito comum de dizer "dicionário" na conversa; 辞典 é mais formal e aparece no título do livro. Falando, vá de 辞書; lendo uma capa, espere 辞典.

Frases

  • 分からない言葉を辞典で調べました。
    wakaranai kotoba o jiten de shirabemashita.
    Procurei no dicionário as palavras que não entendi.
  • この辞典はとても重いです。
    kono jiten wa totemo omoi desu.
    Este dicionário é muito pesado.
  • 先生に新しい辞典を借りました。
    sensei ni atarashii jiten o karimashita.
    Peguei emprestado um dicionário novo com o professor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 辞

Carregando ordem de traços…

Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

テキスト livro-texto; apostila字 letra; caractere; caligrafia