Explicação
Na faculdade é o trabalho escrito sobre um tema, pedido pelo professor; no emprego, a mesma palavra é relatório. Os dois verbos que andam com ele são 書く e 出す: レポートを書く, escrever, レポートを出す, entregar. O tema vem com について: 日本の文化についてレポートを書きます.
Quando usar
Entregar o trabalho é 出す, e não あげる, que é dar de presente. O prazo vem com までに, não só まで: 金曜日までにレポートを出してください, "entreguem o trabalho até sexta". までに é o limite para uma ação acontecer; まで é até quando algo continua, como em 夜遅くまでレポートを書きました, "escrevi o trabalho até tarde da noite".
Diferenças
- 作文 さくぶん · sakubun作文 (さくぶん) é redação, o texto livre de escola; レポート é trabalho sobre um tema, com pesquisa. Se é para escrever livremente, 作文; se é para pesquisar um assunto e explicar, レポート.
Frases
- 金曜日までにレポートを出してください。kin'youbi made ni repooto o dashite kudasai.Entreguem o trabalho até sexta.
- 昨日は夜遅くまでレポートを書きました。kinou wa yoru osoku made repooto o kakimashita.Ontem escrevi o trabalho até tarde da noite.
- 日本の文化についてレポートを書きます。nihon no bunka nitsuite repooto o kakimasu.Vou escrever um trabalho sobre a cultura japonesa.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.
Palavras relacionadas
Curiosidade
A grafia リポート também existe, mas レポート é a mais comum.