Explicação

Parece "texto", e não é bem isso: na sala de aula, テキストtekisuto é o livro ou a apostila do curso, o material que o professor manda abrir. A frase típica é a ordem de sala: テキストの二十ページを見てくださいtekisuto no ni juu peeji o mite kudasai, "vejam a página vinte do livro".

Quando usar

Em cursos e faculdades se diz テキストtekisuto; no colégio o livro didático costuma ter outro nome, 教科書kyoukasho. Não chame de テキストtekisuto o livro que você lê por gosto: esse é 本hon. A página vem depois, com のno: テキストの二十ページtekisuto no ni juu peeji. E quando você o esquece em casa, a casa leva にni, não でde: テキストを家に忘れてしまいましたtekisuto o ie ni wasurete shimaimashita.

Diferenças

  • ノート ノート · nooto
    Os dois ficam em cima da carteira, e os dois são katakana. テキスト é o livro do curso, que já vem escrito; ノート é o caderno, onde quem escreve é você. E ノート é o caderno, não a nota da prova.
  • 本 ほん · hon
    本 (ほん) é livro qualquer; テキスト é o que se usa nas aulas. Se o professor pede para abrir na página vinte, é テキスト; se você lê por gosto, é 本.

Frases

  • テキストの二十ページを見てください。
    tekisuto no ni juu peeji o mite kudasai.
    Vejam a página vinte do livro.
  • テキストを家に忘れてしまいました。
    tekisuto o ie ni wasurete shimaimashita.
    Esqueci o livro em casa.
  • このテキストは説明が分かりやすいです。
    kono tekisuto wa setsumei ga wakari yasui desu.
    As explicações deste livro são fáceis de entender.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere キ

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

予習 preparação da aula (estudar antes)辞典 dicionário (nome formal)